1
00:00:01,084 --> 00:00:02,917
Nelle puntate precedenti di "Heartland".

2
00:00:03,500 --> 00:00:07,125
Ty:
Amy, realisticamente,
possiamo permetterci questo posto?

3
00:00:07,125 --> 00:00:08,750
Dobbiamo essere realistici?

4
00:00:10,042 --> 00:00:13,375
Qualcosa di pazzesco all'improvviso
è appena successo.

5
00:00:14,291 --> 00:00:17,209
Potremmo mettere questi soldi
giù al ranch.

6
00:00:17,209 --> 00:00:20,167
Sì!
Sì, potresti.

7
00:00:20,167 --> 00:00:22,084
Hai lavorato duro
su questo contratto di libri.

8
00:00:22,084 --> 00:00:25,291
Non darmi la ragione
che non vai.

9
00:00:25,291 --> 00:00:26,959
Georgie:
Ho cambiato idea.

10
00:00:26,959 --> 00:00:30,084
Penso che tu
e Katie dovrebbe andare

11
00:00:30,084 --> 00:00:31,458
durante il tour del libro di Lou.

12
00:00:31,458 --> 00:00:33,834
Mi mancherete ragazzi,
però.

13
00:00:33,834 --> 00:00:35,166
Vieni qui.
(ride)

14
00:00:35,708 --> 00:00:36,708
(Il camion rimbomba)

15
00:00:42,667 --> 00:00:44,167
Amy: Sei arrivato presto.

16
00:00:44,167 --> 00:00:45,084
Lou e Pietro
non sono attesi indietro

17
00:00:45,084 --> 00:00:47,208
fino a questo pomeriggio.

18
00:00:47,208 --> 00:00:49,291
Tim: Sì, lo so.
Speravo che Ty fosse nei paraggi.

19
00:00:51,166 --> 00:00:53,917
Beh, in realtà sta lavorando
un turno extra in clinica.

20
00:00:53,917 --> 00:00:55,083
Perché, che succede?

21
00:00:55,083 --> 00:00:57,959
Beh, dovrebbe farlo
alcuni lavori sul mio camion,

22
00:00:57,959 --> 00:01:00,083
installazione di un nuovo serbatoio del carburante,
sostituzione di alcune parti,

23
00:01:00,083 --> 00:01:02,375
ma non lo è stato
rispondendo alle mie chiamate.

24
00:01:02,708 --> 00:01:06,250
Ha lavorato a orari assurdi.
L'ho visto a malapena ultimamente.

25
00:01:06,250 --> 00:01:08,667
Le sue ore folli
davvero non sono un mio problema

26
00:01:08,667 --> 00:01:10,458
Lo pago per fare un lavoro.

27
00:01:10,458 --> 00:01:11,333
Lou tornerà a casa

28
00:01:11,333 --> 00:01:12,959
e lei lo vorrà
il suo camion indietro.

29
00:01:16,291 --> 00:01:17,917
(Zoccolo di zoccoli)

30
00:01:22,167 --> 00:01:24,542
Ehi, cosa sta succedendo qui?

31
00:01:25,625 --> 00:01:29,000
Non molto.
È stato piuttosto lento ultimamente.

32
00:01:29,000 --> 00:01:31,084
Beh, che ne dici di...
il tuo principe?

33
00:01:31,084 --> 00:01:33,167
Non ho davvero visto Ahmed
tra un po'.

34
00:01:33,167 --> 00:01:34,083
Lo sai, tesoro,
hai bisogno di lavoro,

35
00:01:34,083 --> 00:01:35,959
ha i soldi.

36
00:01:35,959 --> 00:01:38,167
Prendi il telefono,
chiamalo.

37
00:01:38,167 --> 00:01:40,542
Non lo so, papà.

38
00:01:40,542 --> 00:01:42,166
Non puoi semplicemente sederti e aspettare
affinché le cose succedano.

39
00:01:42,166 --> 00:01:44,250
Devi esserlo
un po' più proattivo.

40
00:01:45,166 --> 00:01:46,667
Beh, dillo a Ty
Lo sto cercando, ok?

41
00:01:46,667 --> 00:01:48,000
Va bene.

42
00:01:50,458 --> 00:01:51,458
(Sospira pesantemente)

43
00:01:56,125 --> 00:01:57,125
(La tastiera emette un segnale acustico)

44
00:01:59,792 --> 00:02:03,667
(Gli uccelli cinguettano, i cani abbaiano,
il gatto miagola)

45
00:02:03,667 --> 00:02:06,250
Spero di non pagarti
per questo.

46
00:02:07,250 --> 00:02:10,250
Forse dovresti ridurre un po'
in quelle ore extra.

47
00:02:11,792 --> 00:02:14,000
E no, non è un commento
sulla tua prestazione.

48
00:02:14,000 --> 00:02:15,917
Quando sei sveglio,
sei fantastico.

49
00:02:17,166 --> 00:02:19,083
Mi piacerebbe, Scott,
ma io... non posso.

50
00:02:19,083 --> 00:02:20,875
Ho bisogno di tutte le ore
Posso andare subito.

51
00:02:20,875 --> 00:02:22,625
(Il cellulare squilla)

52
00:02:22,625 --> 00:02:24,000
Ciao?

53
00:02:25,125 --> 00:02:27,291
Sì.

54
00:02:27,291 --> 00:02:28,708
Certo che può.

55
00:02:28,708 --> 00:02:29,708
Dove?

56
00:02:32,542 --> 00:02:34,291
Eh, tra un'ora? Beh...

57
00:02:34,291 --> 00:02:36,500
Siamo piuttosto occupati da queste parti.

58
00:02:37,166 --> 00:02:40,000
Sì... ehm, sì,
potremmo adattarti.

59
00:02:40,000 --> 00:02:42,167
Ok.

60
00:02:42,167 --> 00:02:44,792
Ragazzo impaziente.

61
00:02:44,792 --> 00:02:46,583
Ehm, cavallo con un possibile
problema di vista.

62
00:02:48,625 --> 00:02:50,250
Il proprietario ci vuole
per venire a dargli un'occhiata.

63
00:02:50,250 --> 00:02:53,084
Oh, ehi, possiamo fermarci?
per un caffè lungo la strada?

64
00:02:55,333 --> 00:02:58,125
Ora, dove hai imparato?
come cuocere così?

65
00:02:58,125 --> 00:03:00,167
YouTube!

66
00:03:00,167 --> 00:03:01,333
Ci sono video
dove puoi imparare

67
00:03:01,333 --> 00:03:02,834
praticamente qualsiasi cosa, Jack.

68
00:03:02,834 --> 00:03:04,250
Non lo dici.

69
00:03:04,250 --> 00:03:05,375
Forse avresti dovuto
guardato un video

70
00:03:05,375 --> 00:03:07,500
sulla pulizia mentre procedi!

71
00:03:07,500 --> 00:03:09,166
Yeah Yeah.

72
00:03:09,166 --> 00:03:11,792
Allora... cosa ne pensi?

73
00:03:11,792 --> 00:03:15,291
Beh, hai fatto un vero e proprio
bel lavoro con questi.

74
00:03:15,291 --> 00:03:16,750
Sei sicuro?

75
00:03:16,750 --> 00:03:17,875
Devono essere perfetti!

76
00:03:17,875 --> 00:03:20,041
Lou li adorerà.

77
00:03:20,041 --> 00:03:22,375
Ehi, guarda chi ho trovato
nel cortile!

78
00:03:22,375 --> 00:03:24,458
-Sorpresa!
-Lou! sei tornato!

79
00:03:24,458 --> 00:03:26,583
Non ti aspettavamo
fino a questo pomeriggio.

80
00:03:26,583 --> 00:03:27,667
Beh, non vedevo l'ora
per tornare a casa,

81
00:03:27,667 --> 00:03:29,917
quindi ho preso un volo prima.

82
00:03:29,917 --> 00:03:31,375
Oh, e guarda Katie!

83
00:03:31,375 --> 00:03:32,834
Guarda quanto sei cresciuto!

84
00:03:32,834 --> 00:03:34,500
Oh mio Dio! Mmm!

85
00:03:34,500 --> 00:03:36,166
Allora dov'è Peter?

86
00:03:36,166 --> 00:03:38,167
Oh, doveva andare dritto
torno al lavoro, tesoro.

87
00:03:38,167 --> 00:03:40,750
Era tutto così
ultimo minuto.

88
00:03:40,750 --> 00:03:42,375
-Che peccato!
-Sì.

89
00:03:42,375 --> 00:03:45,209
-Quando tornerà?
-Presto, spero.

90
00:03:45,209 --> 00:03:47,083
Ora, questo non può essere
tutti i tuoi bagagli.

91
00:03:47,083 --> 00:03:49,458
Oh no, ne ha di più
sotto il portico.

92
00:03:49,458 --> 00:03:51,458
Oh mio Dio!

93
00:03:51,458 --> 00:03:52,792
Mi sento come se fossi stato lontano
per secoli!

94
00:03:52,792 --> 00:03:53,792
Raccontamelo.

95
00:03:56,083 --> 00:03:58,125
Li ho fatti io stesso.

96
00:03:58,125 --> 00:04:00,167
Sì, e posso garantire
per quello.

97
00:04:07,166 --> 00:04:08,959
Lou, cosa c'è che non va?

98
00:04:08,959 --> 00:04:10,542
Niente! No, sono...

99
00:04:10,542 --> 00:04:11,834
Sto bene.

100
00:04:13,959 --> 00:04:15,959
Sto bene... (Singhiozza)

101
00:04:17,959 --> 00:04:20,208
♪♪

102
00:04:33,417 --> 00:04:35,834
♪ E all'alba ♪

103
00:04:35,834 --> 00:04:40,166
♪ Sei sprofondato nel tuo sogno ♪

104
00:04:40,166 --> 00:04:41,959
♪ Sognatore ♪

105
00:04:41,959 --> 00:04:44,708
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪

106
00:04:44,708 --> 00:04:47,083
♪ Sognatore ♪

107
00:04:48,750 --> 00:04:51,583
♪ Sognatore ♪

108
00:04:59,083 --> 00:05:01,417
Davvero, ragazzi,
Sto... sto bene.

109
00:05:01,417 --> 00:05:03,125
Ne sei sicuro?

110
00:05:03,125 --> 00:05:05,167
SÌ. Mi ha colpito
quanto mi sono mancati tutti.

111
00:05:09,583 --> 00:05:11,542
Grazie. Ora smettila di agitarti!

112
00:05:11,542 --> 00:05:12,917
Sto bene.

113
00:05:12,917 --> 00:05:15,000
Allora, com'è andato il tour del libro?

114
00:05:15,000 --> 00:05:17,250
Sì! Com'è essere?
un autore famoso?

115
00:05:17,250 --> 00:05:19,583
Uffa! Parliamo
ne parleremo più tardi.

116
00:05:19,583 --> 00:05:21,333
Voglio solo sapere
cosa c'è di nuovo da queste parti.

117
00:05:21,333 --> 00:05:23,792
Oh, niente di veramente da segnalare.

118
00:05:23,792 --> 00:05:25,834
Ehi, parla per te!

119
00:05:25,834 --> 00:05:27,542
Aspetta di vedere la mia nuova stanza!

120
00:05:27,542 --> 00:05:28,583
Perché aspettare? Andiamo adesso.

121
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Va bene!

122
00:05:30,500 --> 00:05:33,084
(Suona il cellulare)
Lou: Oh, sono io.

123
00:05:33,084 --> 00:05:34,667
Oh...

124
00:05:34,667 --> 00:05:37,042
Spara, Georgie,
ehm, sono Nicole.

125
00:05:37,042 --> 00:05:38,458
Probabilmente dovrei chiamarla
nel caso qualcosa non va.

126
00:05:38,458 --> 00:05:39,792
Sì, certo.
Possiamo andare a vederlo più tardi.

127
00:05:39,792 --> 00:05:41,041
Va bene.

128
00:05:41,041 --> 00:05:42,708
Ecco, prenderò Katie
andare a vedere i cavalli.

129
00:05:42,708 --> 00:05:45,000
Va bene.

130
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Va bene, andiamo!

131
00:05:48,000 --> 00:05:49,417
È così bello essere tornato.

132
00:05:49,417 --> 00:05:52,458
Ragazzi, semplicemente...
non ne hai idea.

133
00:05:57,875 --> 00:05:58,875
(La porta del camion sbatte)

134
00:06:09,000 --> 00:06:10,792
Incredibile!

135
00:06:14,750 --> 00:06:16,375
Quindi di chi è questo cavallo?

136
00:06:16,375 --> 00:06:17,750
Hollis Landon.

137
00:06:17,750 --> 00:06:20,042
Un ricco petroliere.

138
00:06:20,042 --> 00:06:21,042
(Il cellulare squilla)

139
00:06:21,042 --> 00:06:22,375
Devo prendere questo.

140
00:06:24,083 --> 00:06:25,291
Ehi, Tim.

141
00:06:25,291 --> 00:06:26,500
-Hai un minuto?
-Sì.

142
00:06:26,500 --> 00:06:28,125
Avevamo un accordo.
Non hai fatto nulla.

143
00:06:28,125 --> 00:06:29,542
-Non hai fatto nulla.
-Sì, lo so, lo so.

144
00:06:29,542 --> 00:06:31,083
Io semplicemente...
Ho bisogno di più tempo.

145
00:06:31,083 --> 00:06:33,042
Beh, il tempo è qualcosa
Non ce l'ho!

146
00:06:33,042 --> 00:06:34,959
Lou sta tornando
e avrà bisogno del suo camion.

147
00:06:34,959 --> 00:06:36,125
Sì, lo so.

148
00:06:36,125 --> 00:06:37,750
Devo mettere le mani avanti
alcune parti e poi io-

149
00:06:37,750 --> 00:06:39,000
Sì, beh, datti da fare!

150
00:06:43,167 --> 00:06:44,458
Tutto bene?

151
00:06:46,125 --> 00:06:48,708
Sì, stavo solo lavorando un po'
sul camion di Tim

152
00:06:48,708 --> 00:06:50,959
e stava proprio chiamando
a eh...

153
00:06:50,959 --> 00:06:52,208
controllami.

154
00:06:52,208 --> 00:06:55,125
Non sembrava molto contento.

155
00:06:55,125 --> 00:06:56,708
(Sospira) Lo fa mai?

156
00:07:02,084 --> 00:07:05,042
Lou: Uh-eh.
Bene, è bello sentirlo.

157
00:07:05,042 --> 00:07:07,708
Sai, posso passare
e aiutami se...

158
00:07:07,708 --> 00:07:08,708
Ok.

159
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
Lo farò.

160
00:07:11,667 --> 00:07:13,875
Grazie, Nicola.
Ci vediamo presto.

161
00:07:13,875 --> 00:07:15,542
Cos'hai qui?!
Rocce?

162
00:07:15,542 --> 00:07:17,084
È solo che...

163
00:07:17,084 --> 00:07:18,667
materiale avanzato del tour del libro.

164
00:07:18,667 --> 00:07:20,125
(Tonfo delle valigie)

165
00:07:20,125 --> 00:07:21,625
Nicole dice che lo è tutto
sotto controllo da Maggie

166
00:07:21,625 --> 00:07:23,166
e il Dude Ranch.

167
00:07:23,166 --> 00:07:25,000
Sembra che lo stia facendo
un lavoro da urlo.

168
00:07:25,000 --> 00:07:27,167
Deve essere un sollievo
non essere così pratico

169
00:07:27,167 --> 00:07:28,834
ventiquattro sette.

170
00:07:28,834 --> 00:07:30,250
Sicuramente lo è, sì.
È un grande sollievo.

171
00:07:30,250 --> 00:07:32,375
Ora...

172
00:07:32,375 --> 00:07:35,917
meriti di rilassarti
per alcuni giorni.

173
00:07:35,917 --> 00:07:37,542
Sei stato in viaggio
per settimane.

174
00:07:37,542 --> 00:07:39,959
Suppongo che tu abbia ragione.

175
00:07:39,959 --> 00:07:41,083
Voglio dire, le cose sono andate
andando liscio

176
00:07:41,083 --> 00:07:43,625
senza di te per così tanto tempo,

177
00:07:43,625 --> 00:07:46,959
qualche giorno in più non basterà
una differenza, vero?

178
00:07:48,542 --> 00:07:49,542
(Sospira piano)

179
00:07:51,708 --> 00:07:53,417
Hollis: Ti apprezzo
uscendo.

180
00:07:53,417 --> 00:07:55,917
Ho molto da fare
su questo ragazzo.

181
00:07:55,917 --> 00:07:57,750
Beh, è un bell'aspetto
animale.

182
00:07:57,750 --> 00:07:59,041
Già, Charger qui è qualificato

183
00:07:59,041 --> 00:08:01,959
per l'Hudson
Futuro delle corse di barili.

184
00:08:01,959 --> 00:08:03,417
Beh, questo è un grosso problema.

185
00:08:03,417 --> 00:08:05,041
Questo è tra un paio di settimane,
giusto?

186
00:08:05,041 --> 00:08:07,625
Sì, lo spero solo
È abbastanza in forma per competere.

187
00:08:07,625 --> 00:08:09,250
Beh, non capisco
eventuali anomalie,

188
00:08:09,250 --> 00:08:12,209
e... la cornea è chiara.

189
00:08:12,209 --> 00:08:14,208
Quindi, in conclusione?

190
00:08:14,208 --> 00:08:16,209
In conclusione,

191
00:08:16,209 --> 00:08:17,208
non c'è niente di sbagliato
con la vista del tuo cavallo.

192
00:08:20,834 --> 00:08:23,000
Non è una buona notizia?

193
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
Il caricabatterie qui è acceso
una vera serie di sconfitte.

194
00:08:24,667 --> 00:08:26,250
Non so perché.

195
00:08:26,250 --> 00:08:27,667
speravo
era solo qualcosa di fisico

196
00:08:27,667 --> 00:08:28,667
e potresti trattarlo.

197
00:08:28,667 --> 00:08:29,875
Beh, sembra
hai ancora tempo

198
00:08:29,875 --> 00:08:30,959
per capirlo.

199
00:08:30,959 --> 00:08:32,042
Non credo.

200
00:08:32,042 --> 00:08:33,250
Ne avrò uno o l'altro
venderlo,

201
00:08:33,250 --> 00:08:34,708
o metterlo all'asta.

202
00:08:34,708 --> 00:08:36,042
Perché dovresti farlo?

203
00:08:36,042 --> 00:08:37,375
Non pagherà adesso.

204
00:08:39,875 --> 00:08:41,458
Conosco qualcuno che potrebbe
poterti aiutare.

205
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
No, lancerei e basta
più soldi a questo punto.

206
00:08:43,041 --> 00:08:44,875
Non necessariamente.

207
00:08:44,875 --> 00:08:46,375
La mia fidanzata è capace
di alcuni risultati davvero sorprendenti,

208
00:08:46,375 --> 00:08:47,750
e potrebbe lavorare con il tuo-

209
00:08:47,750 --> 00:08:49,542
Ty, hai centrato il punto.

210
00:08:49,542 --> 00:08:51,125
Va bene.

211
00:08:51,125 --> 00:08:53,125
Il ragazzo ci sta solo provando
per dare una mano.

212
00:08:53,125 --> 00:08:54,166
(Sospira)

213
00:08:56,500 --> 00:08:57,750
(Il camion rimbomba)

214
00:09:03,166 --> 00:09:05,084
Hai tempo
per una cena gratuita,

215
00:09:05,084 --> 00:09:07,209
ma non hai tempo
lavorare sul mio camion?

216
00:09:07,625 --> 00:09:10,167
Ci penserò io, ok?

217
00:09:10,167 --> 00:09:11,792
Mi hai detto che ne avevi bisogno
i soldi.

218
00:09:11,792 --> 00:09:13,542
E lo faccio.

219
00:09:13,542 --> 00:09:14,458
Ebbene allora...

220
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
hai un modo divertente
di mostrarlo.

221
00:09:16,458 --> 00:09:19,458
Il serbatoio del carburante non è nemmeno a posto
ancora fuori dal pallet.

222
00:09:20,042 --> 00:09:21,333
Cosa, sei stato
controllarmi?!

223
00:09:21,333 --> 00:09:23,000
Non provare a voltarti
questo in giro.

224
00:09:23,000 --> 00:09:24,875
Ti sto facendo un favore

225
00:09:24,875 --> 00:09:27,041
e tu no
seguendo!

226
00:09:27,041 --> 00:09:30,083
E questo è il tipo di persona
sposerà mia figlia?

227
00:09:32,417 --> 00:09:33,458
Hai ragione.

228
00:09:33,458 --> 00:09:34,583
Dicono che le ragazze si sposano
i loro padri,

229
00:09:34,583 --> 00:09:36,333
quindi dovrei stare attento
per non essere troppo come te!

230
00:09:36,333 --> 00:09:38,667
Che cosa? Che cosa?!

231
00:09:38,667 --> 00:09:40,042
Cosa significa?

232
00:09:42,041 --> 00:09:43,291
Senti, mi dispiace, ok?

233
00:09:45,000 --> 00:09:48,084
Non è una scusa,
ho appena...

234
00:09:48,084 --> 00:09:49,375
Ho avuto una brutta giornata.
Non lo intendevo.

235
00:09:49,375 --> 00:09:50,375
Bene.

236
00:09:52,000 --> 00:09:53,375
(Il camion rimbomba)

237
00:09:56,042 --> 00:09:57,167
Lou: Alla fine mi svegliavo

238
00:09:57,167 --> 00:09:58,333
e non lo saprei nemmeno
dov'ero.

239
00:09:58,333 --> 00:10:01,083
-Ecco qua, papà.
-Veramente? Oh!

240
00:10:01,083 --> 00:10:02,417
Georgie: Ci sei andato
venti città?

241
00:10:02,417 --> 00:10:03,834
Lou: Certo che l'ho fatto!

242
00:10:03,834 --> 00:10:05,542
Da Wolfville
al fiume Campbell.

243
00:10:05,542 --> 00:10:06,959
Nonno: Whoa! È molto
di miglia!

244
00:10:06,959 --> 00:10:09,209
Lou: E' davvero una brutta cosa
caffè e ciambelle stantie.

245
00:10:09,209 --> 00:10:10,417
Bene, ecco a te, Lou.

246
00:10:10,417 --> 00:10:12,750
No, ragazzi.

247
00:10:12,750 --> 00:10:15,042
E speriamo che qualcosa di simile
la buona fortuna contagia Amy

248
00:10:15,042 --> 00:10:16,625
perché ne era sicura
usalo adesso.

249
00:10:16,625 --> 00:10:18,333
Cosa intendi?

250
00:10:18,333 --> 00:10:20,333
Oh, gli affari vanno un po' a rilento
da queste parti.

251
00:10:20,333 --> 00:10:22,083
Non è il momento, Tim.

252
00:10:22,083 --> 00:10:23,917
Dico solo che la sua lista di clienti
si è quasi prosciugato

253
00:10:23,917 --> 00:10:25,959
dall'incidente, quindi...

254
00:10:25,959 --> 00:10:27,291
potrebbe davvero farle comodo
l'affare.

255
00:10:27,291 --> 00:10:28,917
È vero, Amy?

256
00:10:28,917 --> 00:10:30,708
E Ty, lo sai,

257
00:10:30,708 --> 00:10:33,583
sta storcendo il naso
con denaro gratuito.

258
00:10:33,583 --> 00:10:34,792
È bello averlo
sei tornato, Lou.

259
00:10:34,792 --> 00:10:35,959
Grazie.

260
00:10:35,959 --> 00:10:37,917
Mi scusi.

261
00:10:37,917 --> 00:10:39,875
Ho bisogno che mi venga restituito il mio camion!

262
00:10:39,875 --> 00:10:41,375
Ho detto che l'avrei fatto e lo farò.

263
00:10:43,250 --> 00:10:44,667
(Amy sospira arrabbiata)

264
00:10:46,125 --> 00:10:47,417
Le cose sono davvero così brutte?

265
00:10:51,042 --> 00:10:52,417
Amy: Ehi! EHI!

266
00:10:52,417 --> 00:10:53,417
Non ascoltarlo, ok?

267
00:10:53,417 --> 00:10:55,125
Ci sta solo provando
per entrarti sotto la pelle.

268
00:10:55,834 --> 00:10:58,333
Sì, beh, missione
compiuto.

269
00:10:58,333 --> 00:11:00,417
Il fatto è, Amy,
ha ragione.

270
00:11:00,417 --> 00:11:02,542
Ho detto che avrei avuto il suo camion pronto
quando Lou tornò,

271
00:11:02,542 --> 00:11:04,042
e non ho nemmeno ordinato
ancora le parti!

272
00:11:04,042 --> 00:11:05,875
Ehi, non preoccuparti,
va bene?

273
00:11:05,875 --> 00:11:07,084
Lo farai.

274
00:11:07,084 --> 00:11:08,792
Sì...

275
00:11:08,792 --> 00:11:10,917
Ne stai mettendo davvero troppo
pressione su te stesso.

276
00:11:10,917 --> 00:11:12,084
Stai facendo il giocoliere
tutte queste ore extra

277
00:11:12,084 --> 00:11:13,667
al lavoro e a scuola?

278
00:11:13,667 --> 00:11:16,583
Non lo farò
un buon lavoro.

279
00:11:16,583 --> 00:11:18,875
L'ho scoperto oggi
Ho fallito due esami intermedi.

280
00:11:18,875 --> 00:11:21,125
Oh, Ty...

281
00:11:21,125 --> 00:11:22,834
guadagnare qualche soldo in più
non ne vale la pena.

282
00:11:22,834 --> 00:11:24,125
Amy, sto cercando di salire
con la mia parte

283
00:11:24,125 --> 00:11:26,708
dell'acconto.

284
00:11:26,708 --> 00:11:28,583
Questo è quello che sto cercando di fare
in tutto questo!

285
00:11:28,583 --> 00:11:30,209
Sono io quello che non lo sa
dove sarà il mio prossimo lavoro

286
00:11:30,209 --> 00:11:32,375
viene da!

287
00:11:32,375 --> 00:11:34,209
Quindi, se c'è qualcuno che potrebbe
non tirare il loro peso,

288
00:11:34,209 --> 00:11:35,166
sono io!

289
00:11:35,166 --> 00:11:36,583
Non dire così, Amy.

290
00:11:38,291 --> 00:11:40,042
Ehi, ce la faremo, ok?

291
00:11:40,042 --> 00:11:41,250
Andrà tutto bene.

292
00:11:43,166 --> 00:11:46,084
Troveremo una soluzione, ok?

293
00:11:46,084 --> 00:11:47,042
Sì...

294
00:11:49,125 --> 00:11:50,083
Ci vediamo.

295
00:11:57,625 --> 00:12:00,959
(L'acqua scorre, la spugna cigola)

296
00:12:03,625 --> 00:12:05,167
Mi dispiace il tuo "Bentornato a casa"
la cena è stata rovinata

297
00:12:05,167 --> 00:12:06,750
ma almeno adesso lo sai.

298
00:12:06,750 --> 00:12:08,458
Ascolta, ecco il punto:

299
00:12:08,458 --> 00:12:10,500
Penso che la gente supponga
ti stai ancora riprendendo.

300
00:12:10,500 --> 00:12:12,458
Sì, sono sicuro che riprenderà.

301
00:12:12,458 --> 00:12:14,250
Sì, lo farà
se diamo la voce!

302
00:12:14,250 --> 00:12:15,500
Le persone hanno bisogno di sapere
che sei guarito

303
00:12:15,500 --> 00:12:17,291
e aperto agli affari.

304
00:12:17,291 --> 00:12:19,125
Che ne dici di una clinica di ritorno?
per uscire da lì

305
00:12:19,125 --> 00:12:20,834
ai potenziali clienti?

306
00:12:20,834 --> 00:12:22,041
Sì, una clinica potrebbe andare bene.

307
00:12:22,041 --> 00:12:24,875
Quindi ci sei? Grande!

308
00:12:24,875 --> 00:12:26,458
Mi occuperò della promozione
e registrazione.

309
00:12:26,458 --> 00:12:28,166
No, Lou, l'hai già fatto
c'è troppo da fare.

310
00:12:28,166 --> 00:12:29,875
No, no, no, non lo faccio!

311
00:12:29,875 --> 00:12:31,458
Sì, lo fai, e ora quello
sei uno scrittore impegnato...

312
00:12:31,458 --> 00:12:34,291
Guarda, posso affrontarlo
tutto da solo.

313
00:12:34,291 --> 00:12:37,041
Va bene. Sei sicuro però?
Perché ne sono felice. Io-

314
00:12:37,041 --> 00:12:40,291
Lou, ne sono sicuro, ok?
Ma grazie per l'ottima idea.

315
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
Va bene.

316
00:12:45,083 --> 00:12:47,834
(Passi che si avvicinano)

317
00:12:47,834 --> 00:12:49,542
Bene, finalmente sono qui
per il grande giro!

318
00:12:51,625 --> 00:12:53,167
Vabbè...

319
00:12:53,167 --> 00:12:54,125
Non è il migliore?

320
00:12:55,959 --> 00:12:59,542
Certamente
reso tuo.

321
00:12:59,542 --> 00:13:01,000
Beh, volevo pulirlo
prima che tu arrivassi qui,

322
00:13:01,000 --> 00:13:03,333
Ma poi sei tornato a casa presto.

323
00:13:03,333 --> 00:13:04,708
Georgie, mi dispiace davvero
Non ero qui

324
00:13:04,708 --> 00:13:06,583
per aiutarti a configurare.

325
00:13:06,583 --> 00:13:08,167
Va bene. Pietro mi ha aiutato.

326
00:13:08,167 --> 00:13:12,167
Lo so, ma è un po' così
un grosso problema, la tua prima stanza.

327
00:13:12,792 --> 00:13:14,959
Ehi, che ne dici di qualcosa di carino?
piccole tende a quadretti?

328
00:13:17,291 --> 00:13:20,041
Uhm... potrei pensarci?

329
00:13:20,041 --> 00:13:22,000
Sicuro.

330
00:13:22,000 --> 00:13:23,750
Beh, una cosa posso fare
è aiutarti

331
00:13:23,750 --> 00:13:25,084
organizzatevi un po' di più.

332
00:13:25,084 --> 00:13:27,000
In realtà, ehm...

333
00:13:27,000 --> 00:13:29,583
Mi piace così.

334
00:13:29,959 --> 00:13:32,209
Uh, va bene...

335
00:13:32,209 --> 00:13:33,667
Ma sai, una cosa
di avere la tua stanza

336
00:13:33,667 --> 00:13:35,667
è che devi tenerlo in ordine.

337
00:13:35,667 --> 00:13:37,917
-Da quando?
-Da sempre.

338
00:13:37,917 --> 00:13:39,417
-Okay, lo pulirò.
-Quando?

339
00:13:39,417 --> 00:13:41,792
Domani, dopo la scuola.

340
00:13:41,792 --> 00:13:42,792
Promessa!

341
00:13:44,375 --> 00:13:45,625
Sì, grazie per
fammi sapere, Scott.

342
00:13:45,625 --> 00:13:47,166
Va bene.

343
00:13:47,166 --> 00:13:48,542
Sì, ciao.
(Bussare alla porta)

344
00:13:48,542 --> 00:13:49,750
Entra!

345
00:13:51,458 --> 00:13:53,583
Tim qui?
Ho visto il suo camion fuori.

346
00:13:53,583 --> 00:13:57,209
No, sto solo lavorando
su di esso per lui.

347
00:13:57,209 --> 00:13:58,375
Non chiedere, amico. Non chiedere.

348
00:13:58,375 --> 00:14:00,500
-Brewski?
-Sì!

349
00:14:00,500 --> 00:14:03,583
Grazie per questo, ne avevo bisogno.

350
00:14:03,583 --> 00:14:04,708
Brutta giornata?

351
00:14:07,125 --> 00:14:09,000
Sai una cosa, amico?
Sono semplicemente incazzato!

352
00:14:09,000 --> 00:14:10,250
Mi sono fatto il culo

353
00:14:10,250 --> 00:14:12,333
lavorare ore extra per noccioline!

354
00:14:12,333 --> 00:14:14,042
E poi oggi,
Scott e io siamo andati a controllare

355
00:14:14,042 --> 00:14:15,625
questo grande cavallo da corsa a botte,

356
00:14:15,625 --> 00:14:18,000
era un... futuro, o...

357
00:14:18,458 --> 00:14:20,125
Cavallo del futuro?

358
00:14:20,125 --> 00:14:21,000
Qualunque cosa.

359
00:14:21,000 --> 00:14:22,667
Voglio dire, finirà
su qualche camion di carne

360
00:14:22,667 --> 00:14:24,250
perché qualche ricco petroliere
vuole liberarsi di lui.

361
00:14:24,250 --> 00:14:26,000
Adesso aspetta solo un secondo.

362
00:14:26,000 --> 00:14:27,250
Di cosa stai parlando?

363
00:14:27,250 --> 00:14:28,875
non lo so,

364
00:14:28,875 --> 00:14:30,209
Stava parlando
qualcosa sul futuro dell'Hudson.

365
00:14:30,209 --> 00:14:31,875
Non voleva sprecare
altri soldi su di lui.

366
00:14:31,875 --> 00:14:33,041
Beh, non funzionerà
su un camion di carne

367
00:14:33,041 --> 00:14:34,625
Se è un cavallo del futuro.

368
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
Il ragazzo lo venderà
per un sacco di soldi.

369
00:14:37,500 --> 00:14:38,959
Cosa c'è che non va nel cavallo?

370
00:14:38,959 --> 00:14:41,542
Niente, per quanto ne so.

371
00:14:41,542 --> 00:14:43,708
Eh. Bene, questo potrebbe essere
una vera opportunità.

372
00:14:43,708 --> 00:14:45,000
Aspettare. Aspetta un secondo.

373
00:14:45,000 --> 00:14:46,209
Cos'è un cavallo del futuro,
comunque?

374
00:14:46,209 --> 00:14:48,042
Beh, ci sono questi puledri,

375
00:14:48,042 --> 00:14:49,167
e vengono chiamati
nominato per il futuro.

376
00:14:49,167 --> 00:14:50,375
Quando nascono,

377
00:14:50,375 --> 00:14:52,000
i loro proprietari mettono soldi
in una grande pentola,

378
00:14:52,000 --> 00:14:53,542
scommettendo che un giorno
il loro cavallo sarà un vincitore.

379
00:14:53,542 --> 00:14:54,792
Quindi è una cosa grossa?

380
00:14:54,792 --> 00:14:57,792
Lo è, è enorme.
Ci sono un sacco di soldi in gioco.

381
00:14:58,166 --> 00:15:00,166
Se un ragazzo normale potesse ottenere
le sue mani su un cavallo del genere,

382
00:15:00,166 --> 00:15:01,583
poteva sopportare di vincere alla grande.

383
00:15:02,083 --> 00:15:04,125
Sì, oppure potrebbe semplicemente comprare
un biglietto della lotteria.

384
00:15:04,125 --> 00:15:05,166
No, no, queste sono probabilità decisamente migliori.

385
00:15:06,875 --> 00:15:08,375
(Sospira)

386
00:15:08,375 --> 00:15:10,042
Grazie per il suggerimento,
Vado a controllare.

387
00:15:10,042 --> 00:15:11,417
Voglio dire, questo potrebbe essere un oro
mio!

388
00:15:15,000 --> 00:15:16,834
Lou: Proprio chi volevo vedere!

389
00:15:16,834 --> 00:15:18,333
Amy: sì? Che cosa succede?

390
00:15:18,333 --> 00:15:20,125
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa.
Sai, il jet lag.

391
00:15:20,125 --> 00:15:21,333
Quindi ho pensato invece
di restare semplicemente lì

392
00:15:21,333 --> 00:15:23,042
fissando il buio,

393
00:15:23,042 --> 00:15:24,500
Potrei verificare alcune cose
per la clinica.

394
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
Lou, te l'avevo detto...

395
00:15:25,917 --> 00:15:27,083
Lo so, lo so,
Sono troppo occupato

396
00:15:27,083 --> 00:15:28,792
e tu vuoi occupartene
tutto da solo,

397
00:15:28,792 --> 00:15:30,792
ma ho trovato questo sistema online

398
00:15:30,792 --> 00:15:32,291
che gestisce la registrazione
processo per te

399
00:15:32,291 --> 00:15:33,959
e non lo avrai
fare una cosa!

400
00:15:33,959 --> 00:15:36,083
Oh! Lo sei davvero
tutto questo.

401
00:15:36,083 --> 00:15:37,542
Stavo pensando che forse
Potrei semplificare

402
00:15:37,542 --> 00:15:39,750
il processo per te.

403
00:15:39,750 --> 00:15:41,125
Lou, grazie, davvero, ma...

404
00:15:41,125 --> 00:15:42,792
Ma potrei sistemare
una presenza online

405
00:15:42,792 --> 00:15:44,084
e attirare molto traffico

406
00:15:44,084 --> 00:15:46,500
utilizzando il motore di ricerca
ottimizzazione.

407
00:15:46,500 --> 00:15:47,792
Vedi quanto hai bisogno di me?

408
00:15:47,792 --> 00:15:49,291
È un Internet
strategia di marketing.

409
00:15:49,291 --> 00:15:50,834
E non arrabbiarti,

410
00:15:50,834 --> 00:15:52,917
ma ho controllato
il programma dell'Hudson Arena

411
00:15:52,917 --> 00:15:54,959
e ci sono
alcune date disponibili.

412
00:15:54,959 --> 00:15:57,166
Lou, è grandioso, lo è...

413
00:15:57,166 --> 00:15:59,084
ma terrò io la clinica
a Heartland.

414
00:15:59,084 --> 00:16:00,834
Perché? L'arena può gestire
più persone.

415
00:16:00,834 --> 00:16:02,209
Sì, ma per cominciare,

416
00:16:02,209 --> 00:16:03,959
non possiamo permettercelo
affittare l'arena!

417
00:16:03,959 --> 00:16:05,417
E voglio avere
una classe di piccole dimensioni,

418
00:16:05,417 --> 00:16:07,042
Quindi posso dare
attenzione individuale.

419
00:16:07,042 --> 00:16:08,625
Ok, ho sentito.

420
00:16:08,625 --> 00:16:10,417
Quindi, se accetto di tenere la clinica
a Heartland,

421
00:16:10,417 --> 00:16:11,959
mi lascerai gestire?
i dettagli della pianificazione?

422
00:16:11,959 --> 00:16:13,333
Lou, ne abbiamo già parlato!

423
00:16:13,333 --> 00:16:15,209
L'hai già fatto
il tuo piatto pieno!

424
00:16:15,209 --> 00:16:17,000
No, non lo so.
Nicole ha quella di Maggie

425
00:16:17,000 --> 00:16:18,041
e il Dude Ranch
sotto controllo,

426
00:16:18,041 --> 00:16:19,333
le ragazze stanno bene,

427
00:16:19,333 --> 00:16:21,917
e ho bisogno di un po' di tempo per...

428
00:16:21,917 --> 00:16:24,209
prendi i miei succhi creativi
scorre di nuovo.

429
00:16:24,209 --> 00:16:25,542
Non vuoi e basta?
un po' di tempo per rilassarti?

430
00:16:25,542 --> 00:16:27,333
Sono rilassato!

431
00:16:29,542 --> 00:16:31,250
Voglio solo aiutare.

432
00:16:31,250 --> 00:16:33,166
Lasciami fare questo.

433
00:16:34,000 --> 00:16:35,875
Va bene, va bene.

434
00:16:35,875 --> 00:16:36,834
Non te ne pentirai!

435
00:16:36,834 --> 00:16:37,792
E il lato positivo?

436
00:16:37,792 --> 00:16:39,167
Ora puoi semplicemente concentrarti
sul contenuto

437
00:16:39,167 --> 00:16:40,792
e lascia a me i dettagli.

438
00:16:40,792 --> 00:16:42,417
Avrai dei clienti
in fila prima che tu te ne accorga!

439
00:16:44,167 --> 00:16:46,542
Cosa stai guardando?

440
00:16:46,542 --> 00:16:48,208
Questo è il Caricabatterie.

441
00:16:48,208 --> 00:16:50,250
Si scopre che è lui il vero affare.

442
00:16:50,250 --> 00:16:51,500
Ho chiesto in giro
su di lui.

443
00:16:51,500 --> 00:16:53,375
C'è molta gente
con gli occhi su di lui.

444
00:16:53,375 --> 00:16:54,542
Cosa, stai pensando?
di comprarlo?

445
00:16:54,542 --> 00:16:56,167
Mmm, dipende.

446
00:17:00,250 --> 00:17:03,834
E se tu ed io lo facessimo?
ci andiamo insieme?

447
00:17:04,625 --> 00:17:05,625
Cosa, stai scherzando, vero?

448
00:17:05,625 --> 00:17:07,417
No, davvero!

449
00:17:07,417 --> 00:17:08,708
Potremmo dividere i costi
e le vincite,

450
00:17:08,708 --> 00:17:10,750
Cinquanta e cinquanta.

451
00:17:10,750 --> 00:17:12,000
Sembra piuttosto rischioso, amico.

452
00:17:12,000 --> 00:17:13,834
Ebbene, nessun rischio, nessuna ricompensa.

453
00:17:15,667 --> 00:17:18,000
Sai, il barile dell'anno scorso
futuro delle corse a Las Vegas

454
00:17:18,000 --> 00:17:19,917
valeva centomila dollari.

455
00:17:19,917 --> 00:17:21,042
(Sbuffa)

456
00:17:21,042 --> 00:17:23,834
Beh, sono un sacco di soldi.

457
00:17:23,834 --> 00:17:26,208
Sei sicuro di non volere?
un pezzo dell'azione?

458
00:17:26,208 --> 00:17:27,917
Quanto?

459
00:17:27,917 --> 00:17:29,583
Cinquemila.

460
00:17:29,583 --> 00:17:31,000
Ogni.

461
00:17:31,000 --> 00:17:32,667
(Sbuffa) Io-no, amico.

462
00:17:32,667 --> 00:17:34,125
Sono praticamente tutti i soldi
Ho proprio adesso-

463
00:17:34,125 --> 00:17:36,667
Guarda, solo-solo-
pensaci e basta.

464
00:17:36,667 --> 00:17:38,000
Devi spendere soldi
per fare soldi, giusto?

465
00:17:38,000 --> 00:17:39,708
Lo so, lo so, è solo che...

466
00:17:39,708 --> 00:17:41,209
Non... non posso, però.

467
00:17:42,542 --> 00:17:44,500
Oh. Va bene.

468
00:17:44,500 --> 00:17:46,250
E' un peccato.

469
00:17:46,250 --> 00:17:47,875
In un certo senso stai rinunciando
sull'opportunità

470
00:17:47,875 --> 00:17:49,291
di una vita.

471
00:17:50,042 --> 00:17:51,000
Se sei sicuro...

472
00:17:55,042 --> 00:17:56,417
Amy: Ehi, Georgie!

473
00:17:56,417 --> 00:17:57,917
Ehi, Amy.

474
00:17:57,917 --> 00:17:59,041
Vuoi aiutarmi a prepararmi?
per la clinica?

475
00:17:59,041 --> 00:18:00,167
Sì, certo. Arrivo subito.

476
00:18:00,167 --> 00:18:01,333
Ok, perfetto.

477
00:18:06,375 --> 00:18:07,375
(La porta si chiude)

478
00:18:11,125 --> 00:18:12,875
Sembra che qualcuno l'abbia fatto
una bella giornata a scuola.

479
00:18:12,875 --> 00:18:14,125
Sì, vado ad aiutare Amy.

480
00:18:14,125 --> 00:18:15,209
Non stai dimenticando?
qualcosa?

481
00:18:15,209 --> 00:18:17,041
Uhm, non la penso così.

482
00:18:17,041 --> 00:18:18,708
La tua stanza?

483
00:18:18,708 --> 00:18:22,500
-Lo farò più tardi!
-Georgie, hai fatto una promessa.

484
00:18:22,500 --> 00:18:25,333
Beh, fai quello che dice Lou.

485
00:18:25,333 --> 00:18:26,750
(Lamenti)

486
00:18:26,750 --> 00:18:28,750
E porta tua sorella con te.

487
00:18:28,750 --> 00:18:29,667
(Ringhio aggravato)

488
00:18:31,041 --> 00:18:32,041
Bene!

489
00:18:34,417 --> 00:18:36,875
Stai... bene?

490
00:18:36,875 --> 00:18:39,333
Sì, sto bene. Perché?

491
00:18:39,333 --> 00:18:40,500
Beh... non lo so,

492
00:18:40,500 --> 00:18:42,875
Sembri solo un po' permaloso.

493
00:18:42,875 --> 00:18:44,542
I bambini hanno bisogno di routine, nonno,
lo sai.

494
00:18:44,542 --> 00:18:46,209
E non ne sono sicuro
ne aveva molto di uno

495
00:18:46,209 --> 00:18:47,583
mentre ero via.

496
00:18:47,583 --> 00:18:49,542
Ora devo tornare a casa
e sii il cattivo!

497
00:18:49,542 --> 00:18:53,542
Non l'abbiamo proprio lasciata scappare
selvaggio da queste parti, lo sai!

498
00:18:55,042 --> 00:18:56,166
(Lamenti)

499
00:18:59,625 --> 00:19:00,625
No!

500
00:19:03,708 --> 00:19:04,917
Uffa!

501
00:19:08,041 --> 00:19:09,417
(Duro tonfo)

502
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Oh, Katie!

503
00:19:15,250 --> 00:19:16,959
(Sospira pesantemente)

504
00:19:16,959 --> 00:19:18,917
Questo fa schifo! Questo fa davvero schifo!

505
00:19:18,917 --> 00:19:20,000
(annusa)

506
00:19:23,375 --> 00:19:25,417
Ho pensato, Georgie
stava uscendo.

507
00:19:25,417 --> 00:19:27,041
Oh, la sta ripulendo
stanza.

508
00:19:27,041 --> 00:19:28,417
Ehi, Amy, stavo pensando,

509
00:19:28,417 --> 00:19:31,417
E se organizzassimo una tre giorni?
clinica invece?

510
00:19:31,417 --> 00:19:33,084
Lou, te l'ho detto
Voglio mantenere questa clinica

511
00:19:33,084 --> 00:19:34,333
piccolo e contenuto!

512
00:19:34,333 --> 00:19:35,834
Lo so, lo so,
ma ascoltami.

513
00:19:35,834 --> 00:19:37,125
Devi ammetterlo
quel tipo di pensiero

514
00:19:37,125 --> 00:19:39,000
è un po' limitato.

515
00:19:39,000 --> 00:19:40,959
Sai, è bello spingere
fuori dalla tua zona di comfort.

516
00:19:40,959 --> 00:19:42,208
Stai facendo quello che fai.

517
00:19:42,208 --> 00:19:43,417
Cosa devo fare?

518
00:19:43,417 --> 00:19:45,083
Quello che fai sempre!

519
00:19:45,083 --> 00:19:46,291
Solo perché ho accettato
potresti aiutare

520
00:19:46,291 --> 00:19:47,500
non significa che puoi subentrare!

521
00:19:47,500 --> 00:19:49,542
Non lo sono, Amy!

522
00:19:49,542 --> 00:19:51,625
Ma ricorda che questa clinica
riguarda il marketing

523
00:19:51,625 --> 00:19:53,875
e spargere la voce
a quante più persone possibile.

524
00:19:53,875 --> 00:19:55,166
E, sai,
ci sono le quote di iscrizione

525
00:19:55,166 --> 00:19:56,625
anche da considerare.

526
00:19:56,625 --> 00:19:58,208
Sai, questo è esattamente il motivo
Non volevo il tuo aiuto

527
00:19:58,208 --> 00:19:59,041
in primo luogo.

528
00:19:59,041 --> 00:20:00,750
Che cosa?

529
00:20:00,750 --> 00:20:02,375
Perché questa clinica riguarda
aiutare le persone e i cavalli, Lou,

530
00:20:02,375 --> 00:20:03,375
non numeri!

531
00:20:05,458 --> 00:20:06,708
Dove stai andando?

532
00:20:06,708 --> 00:20:08,209
La cena è quasi pronta!

533
00:20:10,209 --> 00:20:11,792
Dovevo solo uscire
di lì.

534
00:20:11,792 --> 00:20:13,166
Mi sta facendo impazzire

535
00:20:13,166 --> 00:20:15,042
dicendo questa clinica
è tutta una questione di marketing!

536
00:20:15,042 --> 00:20:16,708
(Il cellulare squilla)

537
00:20:16,708 --> 00:20:18,500
(Sospira)

538
00:20:18,500 --> 00:20:21,125
Parlando di guida
una persona pazza.

539
00:20:21,125 --> 00:20:22,667
Oh...

540
00:20:22,667 --> 00:20:24,792
Questo è tutto!

541
00:20:24,792 --> 00:20:26,084
Che cosa?

542
00:20:26,084 --> 00:20:28,291
Ordinerò queste parti
proprio ora,

543
00:20:28,291 --> 00:20:31,041
farlo,
e togliti di dosso tuo padre.

544
00:20:31,041 --> 00:20:33,875
Sì, può essere una seccatura, eh?

545
00:20:34,417 --> 00:20:37,209
Guarda, Amy,

546
00:20:37,209 --> 00:20:39,083
So che Lou può essere frustrante
a volte.

547
00:20:39,083 --> 00:20:40,708
Mi sembra così
è semplicemente troppo impegnata

548
00:20:40,708 --> 00:20:41,917
in tutta questa faccenda della clinica.

549
00:20:41,917 --> 00:20:43,708
Sì, lo è.

550
00:20:43,708 --> 00:20:46,125
Ma a lungo termine,
ne varrà la pena.

551
00:20:46,125 --> 00:20:48,708
Tutto ciò che Lou organizza
risulta essere un successo.

552
00:20:49,708 --> 00:20:51,083
Sì, hai ragione.

553
00:20:51,083 --> 00:20:53,084
Sai se ce l'ha?
il sito web è già attivo?

554
00:20:53,084 --> 00:20:54,458
Penso di sì,
ma non l'ho guardato.

555
00:20:54,458 --> 00:20:55,458
Eccoci qua...

556
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Wow! Sembra piuttosto buono!

557
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Oh no.

558
00:21:07,125 --> 00:21:08,959
Quindi alla fine ho controllato
il sito web.

559
00:21:08,959 --> 00:21:11,125
Hai totalmente ignorato
tutto il mio contributo!

560
00:21:11,125 --> 00:21:12,333
Amy, me l'hai chiesto tu
per gestire i dettagli,

561
00:21:12,333 --> 00:21:13,875
quindi è quello che ho fatto.

562
00:21:13,875 --> 00:21:16,291
No, Lou, mi hai implorato
per permetterti di aiutare!

563
00:21:16,291 --> 00:21:18,333
Senti, odio dirlo,
ma la tua carriera è in difficoltà.

564
00:21:18,333 --> 00:21:19,625
Sono io quello con
lo sfondo aziendale

565
00:21:19,625 --> 00:21:20,708
e sto solo cercando di aiutare!

566
00:21:20,708 --> 00:21:22,542
Lou, non si tratta di te!

567
00:21:22,542 --> 00:21:24,125
Questa è la mia reputazione
sulla linea,

568
00:21:24,125 --> 00:21:25,375
e ho detto di no
ad una clinica di tre giorni

569
00:21:25,375 --> 00:21:27,250
e no alle classi numerose!

570
00:21:27,250 --> 00:21:29,125
Ed è esattamente così
quello che hai pubblicizzato!

571
00:21:29,125 --> 00:21:30,875
Ebbene, sai una cosa?!
Hai realizzato il tuo desiderio!

572
00:21:34,084 --> 00:21:36,084
Si sono iscritte solo tre persone?

573
00:21:36,084 --> 00:21:37,625
(Sospira pesantemente)

574
00:21:37,625 --> 00:21:38,917
Wow.

575
00:21:38,917 --> 00:21:42,125
Amy! Mi-mi dispiace!

576
00:21:42,125 --> 00:21:43,667
Vuoi che annulli?

577
00:21:43,667 --> 00:21:46,291
E cosa, punire la gente
chi si è iscritto?

578
00:21:46,291 --> 00:21:49,000
Beh, sono solo tre persone,
sembra quasi che non ne valga la pena.

579
00:21:49,000 --> 00:21:51,458
Sì, forse non da
una prospettiva di marketing!

580
00:21:51,458 --> 00:21:54,042
Ma non è mai così
stava per me, Lou!

581
00:21:54,042 --> 00:21:55,000
Quindi sarò un professionista

582
00:21:55,000 --> 00:21:56,917
E mi metterò
la migliore clinica che posso!

583
00:22:03,000 --> 00:22:05,084
Quello che è successo?
Non hai pulito.

584
00:22:05,084 --> 00:22:07,125
Beh, ho iniziato a,

585
00:22:07,125 --> 00:22:09,167
ma poi dovevo fare
alcuni compiti

586
00:22:09,167 --> 00:22:11,000
e Katie fece
un po' di questo pasticcio.

587
00:22:11,000 --> 00:22:12,750
Georgie, Katie ha tre anni.

588
00:22:12,750 --> 00:22:15,125
è la tua stanza
quindi è tua responsabilità.

589
00:22:15,125 --> 00:22:16,959
Beh, se è la mia stanza,
allora voglio mantenerlo così!

590
00:22:16,959 --> 00:22:18,083
Bene, allora forse dovresti
iniziare a spendere

591
00:22:18,083 --> 00:22:19,875
tutto il tuo tempo libero quassù.

592
00:22:19,875 --> 00:22:21,750
Mi stai mettendo in punizione?
nella mia stanza?!

593
00:22:21,750 --> 00:22:23,917
No, no, non direi questo.

594
00:22:23,917 --> 00:22:25,667
Ma dovresti prenderti un po' di tempo
pensare alle tue azioni.

595
00:22:25,667 --> 00:22:26,875
Le mie azioni?!

596
00:22:26,875 --> 00:22:28,041
Tu sei quello giusto
che si è comportato in modo strano

597
00:22:28,041 --> 00:22:30,417
da quando sei tornato a casa!

598
00:22:30,417 --> 00:22:32,458
A Jack non importava
se la mia stanza fosse disordinata!

599
00:22:32,458 --> 00:22:33,834
Beh, non sono nonno.

600
00:22:33,834 --> 00:22:34,834
Questo è sicuro.

601
00:22:40,458 --> 00:22:41,667
(La porta sbatte)

602
00:22:41,667 --> 00:22:42,583
(Sospira pesantemente)

603
00:22:50,417 --> 00:22:51,959
(La luce si accende)

604
00:22:53,125 --> 00:22:55,625
♪♪

605
00:23:01,583 --> 00:23:03,209
(Sospira pesantemente)

606
00:23:11,500 --> 00:23:12,708
Amy: Benvenuti a tutti.

607
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Senti, lo so
un gruppo molto piccolo,

608
00:23:14,000 --> 00:23:15,209
ma mi piace lavorare così,

609
00:23:15,209 --> 00:23:16,291
perché allora posso dare
tutti voi

610
00:23:16,291 --> 00:23:17,750
attenzione individuale.

611
00:23:19,208 --> 00:23:20,625
Come stai?

612
00:23:20,625 --> 00:23:22,208
CIAO. Uh, bene.

613
00:23:22,208 --> 00:23:26,167
Sono Marta e...
questa è Rocky Road.

614
00:23:26,167 --> 00:23:28,333
E cosa speri
realizzare?

615
00:23:28,333 --> 00:23:30,917
Beh, Rocky mi ha disorientato
alcune volte.

616
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
Ma l'ultima volta,

617
00:23:32,625 --> 00:23:34,542
mi si è incastrato il piede
nella staffa

618
00:23:34,542 --> 00:23:37,000
e... mi ha trascinato.

619
00:23:38,792 --> 00:23:41,000
Lo indosso da allora.

620
00:23:41,000 --> 00:23:42,834
Scommetto che è stato abbastanza spaventoso
eh?

621
00:23:42,834 --> 00:23:43,834
Terrificante.

622
00:23:46,125 --> 00:23:47,333
Voglio essere sicuro
non succede più.

623
00:23:47,333 --> 00:23:49,167
Non voglio rinunciare a lui,
ecco perché sono qui.

624
00:23:49,167 --> 00:23:51,125
Ma ehm...

625
00:23:51,125 --> 00:23:53,625
se non cambia,
Dovrò venderlo.

626
00:23:54,375 --> 00:23:55,792
Vedremo cosa possiamo fare.

627
00:23:59,667 --> 00:24:03,084
Guadagni la fiducia di un cavallo con
comunicazione chiara e onesta.

628
00:24:04,667 --> 00:24:06,667
(Il cavallo sbuffa, Amy ride)

629
00:24:06,667 --> 00:24:09,625
Vedi, ogni gesto che fai
significa qualcosa per lui.

630
00:24:14,208 --> 00:24:15,875
(Il cavallo grugnisce)

631
00:24:21,834 --> 00:24:23,042
Ehi.

632
00:24:23,042 --> 00:24:24,042
Ehi.

633
00:24:25,333 --> 00:24:26,208
Bravo ragazzo.

634
00:24:31,041 --> 00:24:32,167
Bravo ragazzo.

635
00:24:37,625 --> 00:24:40,125
♪♪

636
00:24:52,000 --> 00:24:54,041
Ehi...

637
00:24:54,041 --> 00:24:56,542
♪♪

638
00:25:18,959 --> 00:25:21,333
Va bene, Marta,
vuoi provarci?

639
00:25:22,708 --> 00:25:24,291
Sicuro.

640
00:25:24,291 --> 00:25:27,125
Va bene.
Stai rilassato, va bene?

641
00:25:27,125 --> 00:25:29,209
Conosci quei cavalli
può percepire le tue emozioni.

642
00:25:29,209 --> 00:25:31,041
Quindi stai calmo e lo farà anche lui.

643
00:25:33,375 --> 00:25:34,375
Va bene.

644
00:25:40,542 --> 00:25:42,209
Va bene, quando sei pronto,

645
00:25:42,209 --> 00:25:44,959
Voglio che tu vada al suo fianco
e mandarlo fuori.

646
00:25:47,667 --> 00:25:49,708
Sì, e non aver paura
per inseguirlo!

647
00:25:49,708 --> 00:25:51,625
Ok, puoi esserlo
un po' aggressivo.

648
00:25:51,625 --> 00:25:53,000
(Martha fa schioccare la lingua)

649
00:26:00,084 --> 00:26:01,250
Amy: Guardatevi ragazzi!

650
00:26:03,209 --> 00:26:05,417
Va bene.
Sembra fantastico.

651
00:26:05,417 --> 00:26:07,000
Marta: Ehi!
Rocky: (Squittisce e nitrisce)

652
00:26:07,000 --> 00:26:08,583
Oh!

653
00:26:08,583 --> 00:26:09,667
Stai bene?

654
00:26:11,125 --> 00:26:12,333
Scusa, sto solo...

655
00:26:12,333 --> 00:26:13,500
non lo so...

656
00:26:13,500 --> 00:26:15,208
Non posso.

657
00:26:15,208 --> 00:26:17,167
Ok, faremo una breve pausa.
Ti dispiace guardarlo?

658
00:26:17,167 --> 00:26:18,209
Grazie.

659
00:26:18,209 --> 00:26:19,125
Marta!

660
00:26:22,750 --> 00:26:23,959
Lou: Ecco qua.

661
00:26:23,959 --> 00:26:26,333
Jack: Perché non sei fuori?

662
00:26:26,333 --> 00:26:27,959
Beh, sono un po' con i piedi per terra
nella mia stanza

663
00:26:27,959 --> 00:26:30,750
per non aver pulito.

664
00:26:30,750 --> 00:26:33,167
Non guardarmi!
Georgie ha fatto una promessa.

665
00:26:33,167 --> 00:26:34,959
Ma non ci ho pensato
è stato un grosso problema!

666
00:26:34,959 --> 00:26:36,834
Voglio dire, era la tua stanza
sempre pulito?

667
00:26:36,834 --> 00:26:38,209
(Jack ridacchia)

668
00:26:38,209 --> 00:26:39,333
Non è questo il punto, ok?

669
00:26:39,333 --> 00:26:40,542
Il punto è che

670
00:26:40,542 --> 00:26:41,708
non seguire
su una promessa

671
00:26:41,708 --> 00:26:43,625
è un grosso problema.

672
00:26:43,625 --> 00:26:45,000
Sono stato chiaro a riguardo
le conseguenze-

673
00:26:45,000 --> 00:26:48,084
Lou, stai iniziando a suonare
un po' come il tuo blog,

674
00:26:48,084 --> 00:26:49,084
lo sai?

675
00:26:49,084 --> 00:26:50,875
Beh, è ​​semplicemente fantastico!

676
00:26:50,875 --> 00:26:54,125
Perché a quanto pare il mio blog lo è
altro che divagazioni sentimentali

677
00:26:54,125 --> 00:26:55,542
questo non avrebbe mai dovuto avere
stato trasformato in un libro!

678
00:26:55,542 --> 00:26:58,625
Che cosa? Perchè dici questo?

679
00:26:58,625 --> 00:27:01,667
Devo prendere questi
ai clienti.

680
00:27:05,875 --> 00:27:08,750
Si comporta in modo un po' strano.

681
00:27:08,750 --> 00:27:10,583
Beh, non è sempre facile

682
00:27:10,583 --> 00:27:13,792
quando le persone sono state separate
per un po'.

683
00:27:13,792 --> 00:27:15,500
È lo stesso tra me e Lisa.

684
00:27:15,959 --> 00:27:18,792
Quando torna a trovarmi
dopo essere stato un po' in Francia,

685
00:27:18,792 --> 00:27:22,250
beh, dobbiamo capirlo

686
00:27:22,250 --> 00:27:24,708
come essere in giro
di nuovo l'un l'altro.

687
00:27:24,708 --> 00:27:26,333
Allora, cosa fai?

688
00:27:26,333 --> 00:27:29,792
Ebbene, dico di sì più del solito.

689
00:27:29,792 --> 00:27:32,209
Oh, non importa.

690
00:27:32,209 --> 00:27:34,000
Il fatto è, Georgie,
ci vuole tempo,

691
00:27:34,000 --> 00:27:36,291
ma lo avete fatto entrambi
fare uno sforzo.

692
00:27:38,083 --> 00:27:41,708
L'incidente, ehm...

693
00:27:41,708 --> 00:27:44,125
non era colpa di Rocky.

694
00:27:45,000 --> 00:27:47,500
Indossavo gli stivali sbagliati.

695
00:27:48,041 --> 00:27:53,125
Ma questo non cambia
come mi sento.

696
00:27:53,125 --> 00:27:57,084
Non so perché sono...
così terrorizzato da lui.

697
00:27:57,084 --> 00:27:59,084
So cosa
stai attraversando.

698
00:28:00,500 --> 00:28:02,125
Andrà tutto bene.

699
00:28:04,209 --> 00:28:06,500
Come puoi essere così sicuro?

700
00:28:06,500 --> 00:28:08,959
Perché non molto tempo fa
Ho perso i sensi

701
00:28:08,959 --> 00:28:11,375
da un cavallo spaventato,

702
00:28:11,375 --> 00:28:13,750
e quando sono arrivato a...

703
00:28:13,750 --> 00:28:15,750
Non potevo vedere.

704
00:28:17,625 --> 00:28:21,250
È stata la cosa più terrificante
che abbia mai dovuto affrontare,

705
00:28:21,250 --> 00:28:23,291
e ho dato la colpa al cavallo.

706
00:28:24,250 --> 00:28:28,625
Anche dopo aver potuto vedere,
Ho fatto finta di stare bene,

707
00:28:28,625 --> 00:28:32,084
ma non potevo affrontare la cavalcata.

708
00:28:32,084 --> 00:28:35,083
Pensavo davvero al mio lavoro
con i cavalli era finita.

709
00:28:37,834 --> 00:28:40,209
L'ho davvero superato solo...

710
00:28:40,209 --> 00:28:42,042
quando sono stato costretto a guidare di nuovo.

711
00:28:43,917 --> 00:28:45,166
(Rumore metallico)

712
00:28:52,959 --> 00:28:56,333
Ma la buona notizia è che
quando l'ho fatto,

713
00:28:56,333 --> 00:28:59,750
quella paura è semplicemente scomparsa.

714
00:29:00,084 --> 00:29:01,625
E ora sei tornato
cliniche didattiche.

715
00:29:01,625 --> 00:29:03,083
Quindi...

716
00:29:03,083 --> 00:29:05,209
se posso farlo,

717
00:29:05,209 --> 00:29:06,084
puoi farlo anche tu.

718
00:29:07,917 --> 00:29:09,625
Andiamo, che ne dici?

719
00:29:09,625 --> 00:29:11,417
Vuoi fare un altro tentativo?

720
00:29:12,417 --> 00:29:13,417
(Ride)

721
00:29:15,834 --> 00:29:17,208
(Il camion rimbomba)

722
00:29:20,167 --> 00:29:22,417
Guarda, Tim,
Sono in ritardo per il lavoro.

723
00:29:22,417 --> 00:29:24,667
Dovrei far riparare il tuo camion
entro domani pomeriggio.

724
00:29:24,667 --> 00:29:25,667
Mio-mio cosa?

725
00:29:28,208 --> 00:29:30,042
OH!

726
00:29:30,042 --> 00:29:32,250
Sì, ho dimenticato
Possedevo perfino un camion.

727
00:29:32,250 --> 00:29:33,458
Dammi le mie chiavi.

728
00:29:35,792 --> 00:29:36,959
Cosa sta succedendo?

729
00:29:38,875 --> 00:29:41,166
Lou avrà bisogno del suo camion
torno questo pomeriggio.

730
00:29:41,166 --> 00:29:42,750
Cerca di non rovinare anche quello.

731
00:29:42,750 --> 00:29:44,209
Di cosa stai parlando?!

732
00:29:44,209 --> 00:29:47,959
Sono stanco di aspettare
per rimetterti in sesto.

733
00:29:47,959 --> 00:29:49,583
Lo porterò al mio ragazzo.

734
00:29:49,583 --> 00:29:50,750
Ma stai scherzando?!

735
00:29:50,750 --> 00:29:52,250
No, non ti sto prendendo in giro, Ty!

736
00:29:52,250 --> 00:29:54,084
Avevamo un accordo
e mi hai deluso.

737
00:29:54,250 --> 00:29:55,458
Tim, ho appena ricevuto
tutte le parti!

738
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
Mi sto prendendo una pausa dal lavoro
questo pomeriggio

739
00:29:56,708 --> 00:29:57,917
per farlo!

740
00:29:57,917 --> 00:29:59,792
Sì, certo che lo sei.

741
00:30:00,333 --> 00:30:01,333
(Giri motore)

742
00:30:03,417 --> 00:30:04,417
Ty: Grazie!

743
00:30:06,125 --> 00:30:07,084
(Sospira)

744
00:30:13,917 --> 00:30:15,834
Stai bene?

745
00:30:15,834 --> 00:30:16,792
Mm-hmm.

746
00:30:18,542 --> 00:30:19,834
Va bene, quando sei pronto,

747
00:30:19,834 --> 00:30:21,083
puoi iniziare a lanciargli un affondo.

748
00:30:21,083 --> 00:30:23,291
Va bene.

749
00:30:23,291 --> 00:30:24,917
Andiamo, Rocky.

750
00:30:28,625 --> 00:30:30,042
Questo è tutto!

751
00:30:30,042 --> 00:30:31,042
Tienilo in movimento.

752
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Marta: andiamo...
(fa schioccare la lingua)

753
00:30:36,083 --> 00:30:37,166
Ehi! (Ansima spaventato)

754
00:30:37,166 --> 00:30:39,167
Ehi...

755
00:30:39,167 --> 00:30:41,834
Stai bene?

756
00:30:41,834 --> 00:30:44,125
Io-io-non-
Non penso di essere pronto.

757
00:30:44,125 --> 00:30:47,834
Ehi, stai facendo
grandi progressi, ok?

758
00:30:47,834 --> 00:30:49,125
Ti stava osservando
molto da vicino,

759
00:30:49,125 --> 00:30:50,375
e quando sei inciampato

760
00:30:50,375 --> 00:30:51,917
si è girato per guardarti
come dovrebbe.

761
00:30:51,917 --> 00:30:53,458
Perché non ci riprovi?

762
00:30:53,458 --> 00:30:54,458
Va bene.

763
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Dai!

764
00:31:00,917 --> 00:31:01,917
(Martha fa schioccare la lingua)

765
00:31:04,500 --> 00:31:06,125
Amy: Ecco qua!

766
00:31:06,125 --> 00:31:07,708
Sembra fantastico!

767
00:31:07,708 --> 00:31:08,875
Là! Ecco, lo vedi?

768
00:31:08,875 --> 00:31:10,291
Vedi il suo orecchio
rivolgermi a te?

769
00:31:10,291 --> 00:31:11,583
Si sta leccando le labbra,
va bene.

770
00:31:11,583 --> 00:31:12,792
È pronto per unirsi.

771
00:31:14,000 --> 00:31:15,792
Dai!

772
00:31:15,792 --> 00:31:16,792
(Sospira pesantemente)

773
00:31:19,875 --> 00:31:20,875
Ehi.

774
00:31:22,750 --> 00:31:24,000
Ci siamo, eh?

775
00:31:24,000 --> 00:31:26,041
Ora, quando sarai pronto...

776
00:31:26,041 --> 00:31:27,458
Voglio che tu lo attacchi.

777
00:31:36,083 --> 00:31:39,375
Siamo tutti qui
e stai bene.

778
00:31:39,875 --> 00:31:40,875
Stai calmo.

779
00:31:42,667 --> 00:31:43,667
Puoi farcela, Martha.

780
00:31:56,042 --> 00:31:56,959
(Ride)

781
00:31:59,291 --> 00:32:00,834
Bravo ragazzo. Dai.

782
00:32:04,250 --> 00:32:05,250
Là.

783
00:32:07,000 --> 00:32:08,333
(Ride)

784
00:32:16,667 --> 00:32:17,667
(Lamenti)

785
00:32:21,000 --> 00:32:22,959
(tonfi)

786
00:32:22,959 --> 00:32:24,167
(Sospira pesantemente)

787
00:32:32,792 --> 00:32:34,208
Amy: Ehi.
Lou: Ehi.

788
00:32:34,208 --> 00:32:36,417
Tutti se ne sono andati.

789
00:32:36,417 --> 00:32:38,959
Sapevo che non sarei dovuto andare
in quel tour del libro.

790
00:32:38,959 --> 00:32:40,250
Non eri pronto e io-

791
00:32:40,250 --> 00:32:42,834
No, Lou, non ti volevo
restare a causa mia.

792
00:32:42,834 --> 00:32:45,625
Avrei potuto aiutarti!

793
00:32:45,625 --> 00:32:48,291
Questo è qualcosa che
Dovevo farlo da solo.

794
00:32:48,291 --> 00:32:50,750
E l'hai fatto.

795
00:32:50,750 --> 00:32:53,041
E guarda cosa sei riuscito a fare
fare per quelle persone oggi.

796
00:32:53,041 --> 00:32:55,208
È stato piuttosto bello.

797
00:32:55,208 --> 00:32:58,417
Ma non ha risolto nulla.

798
00:32:58,417 --> 00:33:00,667
Nessun cliente significa nessuna carriera.

799
00:33:00,667 --> 00:33:03,042
Questa è colpa mia, Amy.

800
00:33:03,042 --> 00:33:04,542
Ho usato questa clinica
per distrarmi

801
00:33:04,542 --> 00:33:06,083
dai miei stessi fallimenti.

802
00:33:06,083 --> 00:33:08,208
Quali fallimenti, Lou?

803
00:33:08,208 --> 00:33:10,917
Il giro del libro. Era...

804
00:33:10,917 --> 00:33:13,125
un enorme flop!

805
00:33:13,125 --> 00:33:15,084
I miei libri non si sono venduti,

806
00:33:15,084 --> 00:33:16,333
ed ero così terribile

807
00:33:16,333 --> 00:33:18,167
che Peter non poteva sopportarlo
più,

808
00:33:18,167 --> 00:33:19,375
e dovette tornare indietro
lavorare!

809
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
Oh, Lou...

810
00:33:21,375 --> 00:33:23,084
E poi torno a casa
e scopri che Maggie è

811
00:33:23,084 --> 00:33:24,250
e il Dude Ranch
ha funzionato senza intoppi

812
00:33:24,250 --> 00:33:25,625
mentre ero via,

813
00:33:25,625 --> 00:33:27,000
e persino Georgie
sembrava più felice

814
00:33:27,000 --> 00:33:28,042
mentre ero via.

815
00:33:28,042 --> 00:33:29,333
No, non è vero.

816
00:33:29,333 --> 00:33:31,291
A Georgie sei mancato da morire.
Lo abbiamo fatto tutti!

817
00:33:33,250 --> 00:33:36,875
Lou, mi dispiace davvero
che le cose non sono andate bene.

818
00:33:36,875 --> 00:33:38,208
E mi dispiace esserlo
scaricandoti questo addosso

819
00:33:38,208 --> 00:33:40,166
quando sei tu
che ha bisogno del mio sostegno.

820
00:33:42,000 --> 00:33:42,917
Ho riportato indietro il tuo camion.

821
00:33:42,917 --> 00:33:43,917
Grazie.

822
00:33:45,583 --> 00:33:47,208
Com'è andata la clinica?

823
00:33:47,208 --> 00:33:48,417
Lou ha fatto davvero un ottimo lavoro.

824
00:33:48,417 --> 00:33:50,084
Non è vero.

825
00:33:50,084 --> 00:33:52,542
Ho fatto un pasticcio.
(ride ironicamente)

826
00:33:53,542 --> 00:33:55,417
Così male?

827
00:33:55,417 --> 00:33:56,625
Bene, la clinica
è stato davvero gratificante,

828
00:33:56,625 --> 00:33:58,166
ma si sono presentate tre persone.

829
00:33:59,583 --> 00:34:01,166
Amy...

830
00:34:01,166 --> 00:34:03,083
Ehi, andrà tutto bene.

831
00:34:05,583 --> 00:34:08,417
Ty, e se così non fosse?

832
00:34:08,417 --> 00:34:11,042
Potremmo dover cambiare
i nostri piani.

833
00:34:11,042 --> 00:34:12,500
Non so cosa mi aspetta dopo

834
00:34:12,500 --> 00:34:15,417
e ti stai uccidendo
con queste ore folli.

835
00:34:15,417 --> 00:34:16,625
Non lo so
se il ranch

836
00:34:16,625 --> 00:34:19,291
è nelle carte per noi
proprio adesso.

837
00:34:19,291 --> 00:34:20,542
No, Amy, questo è già qualcosa
che tu-

838
00:34:20,542 --> 00:34:23,333
Ty, dobbiamo essere realistici!

839
00:34:23,333 --> 00:34:25,208
Abbiamo anni da risparmiare
per un acconto,

840
00:34:25,208 --> 00:34:28,542
ma proprio adesso,
devi concentrarti sulla scuola.

841
00:34:28,542 --> 00:34:30,209
Tutto il resto può aspettare.

842
00:34:32,084 --> 00:34:33,542
Ehi, troverò una soluzione.
(Sospira)

843
00:34:40,167 --> 00:34:42,500
A volte...

844
00:34:42,500 --> 00:34:47,625
quando le persone sono arrabbiate,
cercano di controllare le cose.

845
00:34:47,625 --> 00:34:51,333
E per "persone"
intendi te, vero?

846
00:34:51,333 --> 00:34:53,250
Lo ammetto, non lo è
uno dei miei tratti migliori.

847
00:34:53,250 --> 00:34:56,750
Ma non dirlo a nessuno
L'ho detto.

848
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
Stavo guardando la clinica
dalla mia finestra

849
00:34:58,083 --> 00:35:00,750
e sembrava un po' noioso.

850
00:35:00,750 --> 00:35:02,084
Perché non c'erano
più persone?

851
00:35:02,084 --> 00:35:04,000
Stai guardando
il motivo per cui.

852
00:35:04,000 --> 00:35:05,333
Ero così preso
nel quadro generale,

853
00:35:05,333 --> 00:35:07,667
Ho dimenticato di spargere la voce
ai potenziali clienti.

854
00:35:07,667 --> 00:35:09,041
È strano.

855
00:35:09,041 --> 00:35:10,708
Di solito sei davvero bravo
nell'organizzare le cose.

856
00:35:13,041 --> 00:35:16,291
Mi dispiace per la clinica
e il tuo tour del libro ha fatto abbastanza schifo.

857
00:35:16,291 --> 00:35:18,000
Lingua!

858
00:35:18,000 --> 00:35:19,166
Ma hai ragione,
faceva piuttosto schifo.

859
00:35:23,042 --> 00:35:26,583
E sai, se fossi in te,
mi diresti di non arrendermi.

860
00:35:28,042 --> 00:35:29,542
Quando sei diventato?
così cresciuto, eh?

861
00:35:29,542 --> 00:35:30,750
(Ride)

862
00:35:32,625 --> 00:35:35,667
A proposito, hai fatto un ottimo lavoro
sulla tua stanza.

863
00:35:37,583 --> 00:35:39,667
(Il cassetto sbatte)

864
00:35:39,667 --> 00:35:40,708
(Lotta con il cassetto)

865
00:35:42,792 --> 00:35:44,458
Ok!

866
00:35:44,458 --> 00:35:46,166
Se ti va bene,
anch'io.

867
00:35:46,166 --> 00:35:47,583
(Il cassetto sbatte)

868
00:35:47,583 --> 00:35:49,000
Almeno cercherò di esserlo.

869
00:35:52,125 --> 00:35:53,917
Va bene, faresti meglio a strisciare dentro.

870
00:35:57,959 --> 00:36:01,041
Oh, e...

871
00:36:01,041 --> 00:36:02,583
Adoro la tua stanza.

872
00:36:08,042 --> 00:36:10,084
Caleb: Allora cosa farà Amy?

873
00:36:10,834 --> 00:36:13,959
Non lo so. E' piuttosto giù.

874
00:36:14,458 --> 00:36:16,750
Sì, essere preoccupato
lavoro e soldi fanno schifo.

875
00:36:16,750 --> 00:36:19,125
Credimi, ci sono stato.

876
00:36:20,458 --> 00:36:22,708
(Sospira pesantemente)

877
00:36:22,708 --> 00:36:24,458
Probabilmente non dovrei
sollevalo subito, ma...

878
00:36:24,458 --> 00:36:25,834
sai, se lo comprassimo
cavallo,

879
00:36:25,834 --> 00:36:28,125
avremmo una possibilità
con un giorno di paga a cinque cifre.

880
00:36:28,125 --> 00:36:30,166
Ty: Non è un buon momento, amico.

881
00:36:30,166 --> 00:36:32,167
Cameriera: Sono 8,95 dollari.

882
00:36:32,167 --> 00:36:34,917
Oh no! No, no.
Offre la casa.

883
00:36:34,917 --> 00:36:36,291
Cameriera: Va bene.

884
00:36:36,291 --> 00:36:38,042
Tim: Sì, me l'ha detto Lou
riguardo alla clinica.

885
00:36:38,042 --> 00:36:39,500
Immagino che tu e Amy
avremo bisogno di ogni centesimo

886
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
puoi mettere le mani sopra.

887
00:36:42,583 --> 00:36:43,750
Che cosa?

888
00:36:46,000 --> 00:36:47,417
Oh, andiamo, non sei fermo
arrabbiato per il camion,

889
00:36:47,417 --> 00:36:48,500
sei tu?

890
00:36:48,500 --> 00:36:49,583
-Tenga il resto.
-Grazie, Ty.

891
00:36:49,583 --> 00:36:51,375
Grazie.

892
00:36:51,375 --> 00:36:53,583
Tim: Lo prendo
come un sì.

893
00:36:54,000 --> 00:36:57,625
Non era niente di personale, Ty!
È stata una transazione d'affari!

894
00:37:00,000 --> 00:37:01,291
(Lamenti)

895
00:37:01,291 --> 00:37:03,583
Lo supererà.

896
00:37:03,583 --> 00:37:05,542
Potrebbe prenderlo
ancora per un po'.

897
00:37:05,542 --> 00:37:07,542
Voglio dire, ha dovuto arrendersi
un turno in clinica

898
00:37:07,542 --> 00:37:09,458
e poi l'hai bloccato
con la restituzione delle parti,

899
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
che ora deve mangiare
le spese di spedizione per.

900
00:37:29,167 --> 00:37:32,125
(ticchettio dei tasti)

901
00:37:36,959 --> 00:37:39,166
(I tasti ticchettano in modo costante)

902
00:37:42,708 --> 00:37:44,000
(Crunch di popcorn)

903
00:37:50,834 --> 00:37:51,834
(grugniti)

904
00:37:55,792 --> 00:37:57,250
(Ansimando)

905
00:37:59,084 --> 00:38:00,084
(Suona forte)

906
00:38:02,042 --> 00:38:03,042
(Sospira pesantemente, la tastiera emette un segnale acustico)

907
00:38:05,417 --> 00:38:06,417
Caleb, sono Ty.

908
00:38:07,667 --> 00:38:09,667
Ho bisogno di parlarti, amico.
Richiamami.

909
00:38:13,250 --> 00:38:14,250
(Il cellulare squilla)

910
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Ciao?

911
00:38:18,000 --> 00:38:19,375
Ehm...

912
00:38:19,375 --> 00:38:21,417
mi dispiace,
la mia reazione a cosa?

913
00:38:21,417 --> 00:38:23,084
(Ride)

914
00:38:23,084 --> 00:38:25,000
Non so quale post.

915
00:38:25,000 --> 00:38:27,291
Uhm, lo farò
per richiamarti, ok?

916
00:38:27,291 --> 00:38:28,708
Ok, grazie.

917
00:38:28,708 --> 00:38:29,917
Georgie, posso prestartelo?

918
00:38:29,917 --> 00:38:31,208
Sì, certo.

919
00:38:31,208 --> 00:38:32,542
Nonno: Cos'era tutto?
riguardo?

920
00:38:32,542 --> 00:38:34,625
Lo vuole qualche giornalista locale
per fare una storia su di me.

921
00:38:34,625 --> 00:38:35,875
Freddo!

922
00:38:35,875 --> 00:38:37,583
Ha detto che vuole la mia reazione
a un post su di me

923
00:38:37,583 --> 00:38:39,792
sul blog di Lou.

924
00:38:39,792 --> 00:38:41,125
Ha detto che c'è un sacco di buzz
su Twitter.

925
00:38:41,125 --> 00:38:43,000
Oh!

926
00:38:43,000 --> 00:38:44,750
Ragazzi, lo sapevate?
stava facendo questo?

927
00:38:44,750 --> 00:38:47,458
No, ma guarda tutti i successi
sta diventando!

928
00:38:47,458 --> 00:38:49,250
"Mia sorella, Amy Fleming,

929
00:38:49,250 --> 00:38:51,792
ha un legame speciale
con i cavalli.

930
00:38:51,792 --> 00:38:53,959
E lei ha usato
la sua capacità naturale

931
00:38:53,959 --> 00:38:56,959
per aiutare più persone e cavalli
di quanto possa contare.

932
00:38:56,959 --> 00:38:59,166
Questa settimana ha resistito
una clinica per cavalli a Heartland.

933
00:38:59,166 --> 00:39:02,000
Il problema è che
si sono presentate solo tre persone."

934
00:39:02,000 --> 00:39:04,084
"Non molto tempo fa,

935
00:39:04,084 --> 00:39:08,208
sembrava che potesse farlo
non tenere mai più una clinica equina.

936
00:39:08,208 --> 00:39:12,167
Ha avuto un incidente
che la lasciò cieca per un po'.

937
00:39:12,167 --> 00:39:14,291
Il suo trionfo è finito
quella avversità

938
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
è un testamento
al coraggio che ha dimostrato

939
00:39:17,000 --> 00:39:19,250
mentre affrontava
il suo futuro incerto..."

940
00:39:19,250 --> 00:39:21,417
Ragazzi, state leggendo il mio blog?

941
00:39:21,417 --> 00:39:23,500
Sì!

942
00:39:23,500 --> 00:39:25,667
Il tuo post su Amy
ho avuto tonnellate di successi!

943
00:39:25,667 --> 00:39:27,250
È diventato virale!

944
00:39:27,250 --> 00:39:29,834
Virale? Davvero?

945
00:39:29,834 --> 00:39:31,250
Lou, non ne avevi bisogno
per fare questo.

946
00:39:31,250 --> 00:39:33,583
Sì, l'ho fatto, in realtà

947
00:39:33,583 --> 00:39:35,417
ed è stata la cosa più semplice
che abbia mai scritto

948
00:39:35,417 --> 00:39:37,166
perché ogni sua parola
è vero.

949
00:39:37,166 --> 00:39:38,166
(Suona il cellulare)

950
00:39:39,375 --> 00:39:41,625
Eh!

951
00:39:41,625 --> 00:39:43,583
Un nuovo cliente vuole passare
e vediamoci questo pomeriggio.

952
00:39:43,583 --> 00:39:44,959
Bene, questa è un'ottima notizia!

953
00:39:44,959 --> 00:39:46,625
Sì. Ha visto il tuo post, Lou,

954
00:39:46,625 --> 00:39:48,250
e vuole portare
il suo cavallo vicino.

955
00:39:48,250 --> 00:39:50,209
Notizie ancora migliori!

956
00:39:50,209 --> 00:39:52,041
Oh!

957
00:39:52,041 --> 00:39:54,000
Immagino di averlo ancora capito.
(Ride)

958
00:39:56,417 --> 00:39:57,542
(Le pagine del libro frusciano,
squilli del telefono)

959
00:39:59,667 --> 00:40:01,583
Amy: Eh.

960
00:40:01,583 --> 00:40:03,291
Lou: Cos'è?

961
00:40:03,291 --> 00:40:05,792
Ho appena ricevuto un messaggio
da un altro cliente

962
00:40:05,792 --> 00:40:07,417
chi vuole portare
il suo cavallo è finito.

963
00:40:07,417 --> 00:40:08,542
Jack: Beh, sembra
come stanno le cose

964
00:40:08,542 --> 00:40:09,458
tornando indietro
sulla buona strada per te.

965
00:40:09,458 --> 00:40:11,583
Sì. Lou, quello è un
molti libri.

966
00:40:11,583 --> 00:40:12,917
Lo so, è pazzesco

967
00:40:12,917 --> 00:40:14,250
ma proprio non potevo sopportare
il pensiero di loro

968
00:40:14,250 --> 00:40:16,542
giacere in un cestino degli affari.

969
00:40:16,542 --> 00:40:18,166
Beh, perché non lo fai e basta?
venderli tu?

970
00:40:18,166 --> 00:40:19,583
Sì, è una buona idea.

971
00:40:19,583 --> 00:40:21,083
non lo so...

972
00:40:21,083 --> 00:40:23,458
Molte persone
leggi il tuo post su Amy.

973
00:40:23,458 --> 00:40:25,125
Questo lo dimostra
vogliono sentire la sua storia.

974
00:40:25,125 --> 00:40:26,625
No, Lou, lo dimostra
la gente vuole sentire

975
00:40:26,625 --> 00:40:28,166
cosa hai da dire!

976
00:40:28,166 --> 00:40:30,208
Forse.

977
00:40:30,208 --> 00:40:32,042
Immagino di non avere nulla
perdere.

978
00:40:32,042 --> 00:40:33,625
Beh, dovrei uscire.

979
00:40:33,625 --> 00:40:35,500
C'è il cavallo di un altro cliente
a cui devo dare un'occhiata.

980
00:40:35,500 --> 00:40:37,208
Qual è la sua storia?

981
00:40:37,208 --> 00:40:39,167
È stato spaventato da un couger.

982
00:40:39,167 --> 00:40:40,250
È piuttosto nervoso adesso,
quindi io e il nonno

983
00:40:40,250 --> 00:40:41,750
lo porteremo fuori
nel bosco

984
00:40:41,750 --> 00:40:42,667
e vedere come si comporta.

985
00:40:42,667 --> 00:40:43,875
Sei pronto?

986
00:40:43,875 --> 00:40:45,500
Sì.

987
00:40:45,500 --> 00:40:49,625
Georgie, c'è
qualcosa che ho bisogno che tu faccia.

988
00:40:49,625 --> 00:40:51,959
ho bisogno di te...

989
00:40:51,959 --> 00:40:53,750
montare in sella e partire per quel giro
con Amy e il nonno.

990
00:40:55,041 --> 00:40:56,250
Grazie!

991
00:40:57,417 --> 00:40:58,708
-Divertiti.
-Va bene!

992
00:41:00,333 --> 00:41:02,583
Tu... vieni qui!

993
00:41:02,583 --> 00:41:05,625
Leggiamo il libro della mamma.
Ok...

994
00:41:05,625 --> 00:41:07,542
Ty?

995
00:41:07,542 --> 00:41:08,542
EHI.

996
00:41:10,583 --> 00:41:12,250
Oh.

997
00:41:12,250 --> 00:41:14,583
(La porta sbatte)

998
00:41:14,583 --> 00:41:16,166
Sembra il "prima"

999
00:41:16,166 --> 00:41:17,458
su uno di quelli
spettacoli di ristrutturazione della casa.

1000
00:41:17,458 --> 00:41:18,792
(Ridacchia)

1001
00:41:18,792 --> 00:41:20,417
Cosa vuoi, Tim?

1002
00:41:20,417 --> 00:41:22,375
Beh, ho visto le parti là fuori.
Li ho ancora.

1003
00:41:22,375 --> 00:41:23,959
Sì. COSÌ?

1004
00:41:23,959 --> 00:41:26,125
Quindi, stavo semplicemente...

1005
00:41:26,125 --> 00:41:27,375
chiedendomi...

1006
00:41:27,375 --> 00:41:29,166
Lo so, sono stato un po' duro
su di te l'altro giorno,

1007
00:41:29,166 --> 00:41:31,708
e poi...

1008
00:41:31,708 --> 00:41:35,417
beh, la verità è che il mio ragazzo non riesce a capire
le parti, quindi...

1009
00:41:35,417 --> 00:41:37,959
Oh. Ecco di cosa si tratta
riguarda.

1010
00:41:37,959 --> 00:41:39,208
Ora hai bisogno del mio aiuto.

1011
00:41:39,208 --> 00:41:41,417
Sì.

1012
00:41:41,417 --> 00:41:43,750
Ma so che lo sei stato
lavorando duro ultimamente.

1013
00:41:43,750 --> 00:41:45,542
Eh!

1014
00:41:45,542 --> 00:41:47,208
Ho lavorato duro per
tutto quello che ho sempre avuto, Tim.

1015
00:41:47,208 --> 00:41:48,125
Sì.

1016
00:41:50,042 --> 00:41:51,208
Quindi farai il lavoro?

1017
00:41:53,667 --> 00:41:54,708
Sì, lo farò.

1018
00:41:54,708 --> 00:41:56,208
Grande! Quando?

1019
00:41:56,208 --> 00:41:57,625
(Ridacchia ironicamente)

1020
00:42:00,959 --> 00:42:03,125
Il prezzo raddoppierà
lo sai.

1021
00:42:04,167 --> 00:42:05,083
(ride)

1022
00:42:05,083 --> 00:42:06,291
Divertente.

1023
00:42:06,291 --> 00:42:07,208
(Si fa beffe)

1024
00:42:09,959 --> 00:42:10,959
Amy: Whoa.

1025
00:42:12,041 --> 00:42:13,333
Bravo ragazzo.

1026
00:42:13,333 --> 00:42:14,333
Sì.

1027
00:42:16,250 --> 00:42:17,750
(Il cellulare squilla)

1028
00:42:19,083 --> 00:42:21,125
Ahmed, ehi.

1029
00:42:21,125 --> 00:42:23,167
Sì.

1030
00:42:23,167 --> 00:42:26,125
Sto davvero bene, a dire il vero.

1031
00:42:26,125 --> 00:42:28,583
Sì, domani a Hillhurst?

1032
00:42:28,583 --> 00:42:30,166
Sicuro.

1033
00:42:30,166 --> 00:42:31,583
Sì, ci sarò.
Non vedo l'ora.

1034
00:42:31,583 --> 00:42:33,166
Ok, ciao.

1035
00:42:34,667 --> 00:42:35,667
Stai bene?

1036
00:42:37,625 --> 00:42:39,750
Sì. Sono grande!
(fa schioccare la lingua)

1037
00:42:39,750 --> 00:42:42,834
♪ Andiamo avanti e avanti ♪

1038
00:42:42,834 --> 00:42:45,083
♪ Viviamo, amiamo, cresciamo ♪

1039
00:42:46,834 --> 00:42:48,041
(La porta del camion sbatte)

1040
00:42:49,959 --> 00:42:51,125
Quindi stai facendo il lavoro.

1041
00:42:52,166 --> 00:42:53,083
Sì.

1042
00:42:55,125 --> 00:42:56,708
Tim ha cambiato idea.

1043
00:42:58,375 --> 00:43:00,125
Facciamo un brindisi.

1044
00:43:00,125 --> 00:43:02,125
(Ride incredulo)
Qual è l'occasione?

1045
00:43:03,167 --> 00:43:05,042
Ci sto.

1046
00:43:05,042 --> 00:43:06,625
Compriamo il caricabatterie.

1047
00:43:06,625 --> 00:43:08,542
Guarda, non te ne pentirai!

1048
00:43:08,542 --> 00:43:10,084
È meglio di no.

1049
00:43:10,084 --> 00:43:11,959
Questo è semplicemente pazzesco!

1050
00:43:11,959 --> 00:43:15,125
Non posso credere che possederemo
un contendente al futuro.

1051
00:43:15,125 --> 00:43:16,333
Ecco un grande giorno di paga.

1052
00:43:16,333 --> 00:43:17,583
Berrò a questo.

1053
00:43:17,583 --> 00:43:20,041
♪ E così andiamo avanti ♪

1054
00:43:20,041 --> 00:43:24,125
♪ Questo amore è ancora in fiamme ♪

1055
00:43:24,125 --> 00:43:29,542
♪ Andiamo avanti e avanti,
con ogni vita cresciamo ♪